✦ Strumento per insegnanti di lingue ✦
Storie bilingui fianco a fianco
Scegli una storia o scrivine una nuova e ottieni lo stesso racconto in due lingue, paragrafo per paragrafo, con vocabolario e frasi chiave. Ideale per lezioni di inglese, spagnolo e lettura bilingue.
Nessuna storia trovata. Prova un'altra parola o scrivine una nuova.
Esplora per coppia di lingue
Storie bilingui recenti
Elizabeth y sus números mágicos
Elizabeth and Her Magic Numbers
10 paragrafi · 202 parole
Los programadores curiosos
Curious Programmers
11 paragrafi · 407 parole
La Semana del Aprendizaje en Reque
The Learning Week in Reque
14 paragrafi · 522 parole
El misterio del tiempo perdido
The Mystery of Lost Time
10 paragrafi · 386 parole
Three Little Pigs Story Images: A Warm and Whimsical Tale
La historia de los tres cerditos: Una historia cálida y llena de fantasía
7 paragrafi · 559 parole
Lucas y el secreto del bosque encantado
Lucas and the Secret of the Enchanted Forest
15 paragrafi · 564 parole
La Carrera de Dos Estrellitas
The Race of Two Little Stars
13 paragrafi · 475 parole
El jardín de las emociones
Der Garten der Emotionen
12 paragrafi · 451 parole
El jardín de las emociones
The Garden of Emotions
12 paragrafi · 451 parole
El Duende del Bosque Encantado
The Forest Sprite
9 paragrafi · 323 parole
La aventura de los pingüinos
The Penguin Adventure
10 paragrafi · 378 parole
Come funziona
- 1
Scegli una storia dalla biblioteca o scrivi un nuovo tema (300–450 parole).
- 2
Scegli la lingua di destinazione: italiano, inglese, spagnolo, francese, tedesco e altre.
- 3
Leggi i paragrafi fianco a fianco, nascondi la traduzione per esercitarti e scarica il PDF per la classe.
Perché le storie bilingui funzionano in classe
La lettura bilingue permette allo studente di seguire tutta la storia senza perdere il filo: legge nella lingua che sta imparando e verifica nella propria, paragrafo per paragrafo. Frasi chiave e vocabolario vengono dalla stessa storia, quindi si imparano nel contesto.
Domande frequenti
▸Le storie bilingui sono gratis?
Sì. Creare, leggere, condividere e scaricare il PDF di qualsiasi storia bilingue è gratis e non richiede un account.
▸Quali lingue posso combinare?
Qualsiasi coppia tra italiano, inglese, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, olandese, svedese, norvegese, giapponese e coreano.
▸La traduzione mantiene il livello di lettura?
Sì. Ogni paragrafo è tradotto fedelmente allo stesso livello di lettura, senza riassumere né aggiungere contenuti, così le due colonne corrispondono una a una.
▸Come lo uso in classe?
Proietta la vista fianco a fianco, attiva «Nascondi traduzione» perché gli studenti traducano ad alta voce, poi rivela ogni paragrafo. Stampa il PDF a due colonne per il lavoro individuale.