✦ Hulpmiddel voor taaldocenten ✦
Tweetalige verhalen naast elkaar
Kies een verhaal of schrijf een nieuw verhaal en krijg hetzelfde verhaal in twee talen, alinea voor alinea, met woordenschat en sleutelzinnen. Ideaal voor Engelse, Spaanse en tweetalige lessen.
Geen verhaal gevonden. Probeer een ander woord of schrijf een nieuw verhaal.
Bladeren per talenpaar
Recente tweetalige verhalen
Elizabeth y sus números mágicos
Elizabeth and Her Magic Numbers
10 alinea's · 202 woorden
Los programadores curiosos
Curious Programmers
11 alinea's · 407 woorden
La Semana del Aprendizaje en Reque
The Learning Week in Reque
14 alinea's · 522 woorden
El misterio del tiempo perdido
The Mystery of Lost Time
10 alinea's · 386 woorden
Three Little Pigs Story Images: A Warm and Whimsical Tale
La historia de los tres cerditos: Una historia cálida y llena de fantasía
7 alinea's · 559 woorden
Lucas y el secreto del bosque encantado
Lucas and the Secret of the Enchanted Forest
15 alinea's · 564 woorden
La Carrera de Dos Estrellitas
The Race of Two Little Stars
13 alinea's · 475 woorden
El jardín de las emociones
Der Garten der Emotionen
12 alinea's · 451 woorden
El jardín de las emociones
The Garden of Emotions
12 alinea's · 451 woorden
El Duende del Bosque Encantado
The Forest Sprite
9 alinea's · 323 woorden
La aventura de los pingüinos
The Penguin Adventure
10 alinea's · 378 woorden
Hoe het werkt
- 1
Kies een verhaal uit de bibliotheek of schrijf een nieuw thema (300–450 woorden).
- 2
Kies de doeltaal: Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits en meer.
- 3
Lees de alinea's naast elkaar, verberg de vertaling om te oefenen en download de PDF voor de les.
Waarom tweetalige verhalen werken in de klas
Bij tweetalig lezen volgt de leerling het hele verhaal zonder de draad kwijt te raken: lezen in de taal die je leert en alinea voor alinea checken in je eigen taal. Sleutelzinnen en woordenschat komen uit hetzelfde verhaal en worden dus in context geleerd.
Veelgestelde vragen
▸Zijn de tweetalige verhalen gratis?
Ja. Een tweetalig verhaal maken, lezen, delen en als PDF downloaden is gratis en vraagt geen account.
▸Welke talen kan ik combineren?
Elk paar uit Nederlands, Engels, Spaans, Portugees, Frans, Duits, Italiaans, Zweeds, Noors, Japans en Koreaans.
▸Blijft het leesniveau behouden in de vertaling?
Ja. Elke alinea wordt getrouw en op hetzelfde leesniveau vertaald, zonder samenvatten of toevoegen, zodat beide kolommen één op één overeenkomen.
▸Hoe gebruik ik het in de klas?
Projecteer de weergave naast elkaar, zet 'Vertaling verbergen' aan zodat leerlingen hardop vertalen en onthul daarna elke alinea. Print de PDF met twee kolommen voor individueel werk.