✦ Verktyg för språklärare ✦
Tvåspråkiga sagor sida vid sida
Välj en saga eller skriv en ny och få samma berättelse på två språk, stycke för stycke, med ordförråd och nyckelfraser. Perfekt för engelska, spanska och tvåspråkig läsning.
Ingen saga hittades. Prova ett annat ord eller skriv en ny.
Bläddra efter språkpar
Nya tvåspråkiga sagor
Elizabeth y sus números mágicos
Elizabeth and Her Magic Numbers
10 stycken · 202 ord
Los programadores curiosos
Curious Programmers
11 stycken · 407 ord
La Semana del Aprendizaje en Reque
The Learning Week in Reque
14 stycken · 522 ord
El misterio del tiempo perdido
The Mystery of Lost Time
10 stycken · 386 ord
Three Little Pigs Story Images: A Warm and Whimsical Tale
La historia de los tres cerditos: Una historia cálida y llena de fantasía
7 stycken · 559 ord
Lucas y el secreto del bosque encantado
Lucas and the Secret of the Enchanted Forest
15 stycken · 564 ord
La Carrera de Dos Estrellitas
The Race of Two Little Stars
13 stycken · 475 ord
El jardín de las emociones
Der Garten der Emotionen
12 stycken · 451 ord
El jardín de las emociones
The Garden of Emotions
12 stycken · 451 ord
El Duende del Bosque Encantado
The Forest Sprite
9 stycken · 323 ord
La aventura de los pingüinos
The Penguin Adventure
10 stycken · 378 ord
Så fungerar det
- 1
Välj en saga från biblioteket eller skriv ett nytt tema (300–450 ord).
- 2
Välj målspråk: svenska, engelska, spanska, franska, tyska med flera.
- 3
Läs styckena sida vid sida, dölj översättningen för att öva och ladda ner PDF:en till lektionen.
Därför fungerar tvåspråkiga sagor i klassrummet
Tvåspråkig läsning låter eleven följa hela sagan utan att tappa tråden: läs på språket du lär dig och kontrollera på ditt eget, stycke för stycke. Nyckelfraser och ordförråd kommer från samma saga och lärs in i sitt sammanhang.
Vanliga frågor
▸Är de tvåspråkiga sagorna gratis?
Ja. Att skapa, läsa, dela och ladda ner PDF:en av en tvåspråkig saga är gratis och kräver inget konto.
▸Vilka språk kan jag kombinera?
Valfritt par av svenska, engelska, spanska, portugisiska, franska, tyska, italienska, nederländska, norska, japanska och koreanska.
▸Behåller översättningen läsnivån?
Ja. Varje stycke översätts troget på samma läsnivå, utan att sammanfatta eller lägga till, så att båda kolumnerna matchar ett till ett.
▸Hur använder jag det i klassrummet?
Projicera vyn sida vid sida, slå på ”Dölj översättning” så att eleverna översätter högt och avslöja sedan varje stycke. Skriv ut PDF:en med två kolumner för enskilt arbete.